[...]No mundo interpretado. Resta-nos talvez
Alguma árvore na encosta que diariamente
Possamos rever[...]
In Elegias I;
Tradução de Paulo Plínio Abreu em parceria com o antropólogo alemão Peter Paul Hilbert.
Mostrar mensagens com a etiqueta Rainer Maria Rilke. Mostrar todas as mensagens
Mostrar mensagens com a etiqueta Rainer Maria Rilke. Mostrar todas as mensagens
quarta-feira, 5 de novembro de 2008
quarta-feira, 9 de abril de 2008
Rainer Maria Rilke
XXI
Eis outra vez a Primavera. A Terra
é um menino que sabe dizer versos;
tantos, oh tantos... Po aquele esforço
de longo estudo vai receber um prémio.
Severo foi o mestre. Nós gostávamos
da brancura da barba daquele velho.
Agora podemos perguntar o nome
do verde, o azul: ela sabe, ela sabe!
Terra feliz, em férias, brinca agora
co'as crianças. Queremos agarrar-te,
Terra alegre. A mais jovial consegue-o.
Oh, o muito em que o mestre as instruiu
e o impresso nas raízes e nos longos
troncos difíceis: ela o canta, canta!
(de Sonetos a Orfeu - tradução de Paulo Quintela)
Eis outra vez a Primavera. A Terra
é um menino que sabe dizer versos;
tantos, oh tantos... Po aquele esforço
de longo estudo vai receber um prémio.
Severo foi o mestre. Nós gostávamos
da brancura da barba daquele velho.
Agora podemos perguntar o nome
do verde, o azul: ela sabe, ela sabe!
Terra feliz, em férias, brinca agora
co'as crianças. Queremos agarrar-te,
Terra alegre. A mais jovial consegue-o.
Oh, o muito em que o mestre as instruiu
e o impresso nas raízes e nos longos
troncos difíceis: ela o canta, canta!
(de Sonetos a Orfeu - tradução de Paulo Quintela)
Subscrever:
Mensagens (Atom)